У 2024/2025 навчальному році, у зв’язку із запровадженням шкільного обов’язку для дітей та молоді з України, які проживають на території Польщі, можна записати дитину до школи поза плановим набором.

Якщо вашій дитині цього року виповнюється 7 років, ви зобов’язані записати її до школи. Для цього ви повинні обрати школу і подати заяву з відповідними документами. У випадку початкової школи дитина повинна бути зарахована до районної школи за місцем проживання. Вона також може бути зарахована до школи, яку вибере опікун, якщо там є вільне місце.

Увага! Діти віком 6 років мають обов’язок пройти річну дошкільну підготовку в садку, підготовчому відділенні школи або в іншій формі дошкільної освіти перед початком навчання в початковій школі.

Список районних шкіл міста Варшави можна знайти на сайті: https://mapum2.um.warszawa.pl/obwody

Пам’ятайте, що ваша дитина повинна бути прийнята до школи незалежно від того, чи отримала вона номер PESEL, чи розмовляє польською мовою і який її статус перебування в Республіці Польща. Право дитини на освіту гарантується Конституцією Республіки Польща та Законом про освіту. Перелік документів, які необхідно підготувати для зарахування дитини до школи, можна отримати в секретаріаті школи, до якої ви бажаєте записати дитину. Більше інформації про запис дітей до польської школи, вимоги та документи можна знайти на нашому сайті.

Корисну інформацію також можна знайти на сайті Міністерства освіти: https://www.gov.pl/web/edukacja/szkola-dla-was

Зарахування дитини до початкової школи

Залежно від населеного пункту, набір до початкових шкіл починається навесні кожного календарного року (у березні) і проводиться: 

a) у традиційній формі (паперові документи, які необхідно подати до секретаріату відповідної школи),

б) або в електронній формі (наприклад, у Варшаві через сайт https://rekrutacje-warszawa.pzo.edu.pl/formico-public/).

У 2024/2025 навчальному році, у зв’язку із запровадженням обов’язкової шкільної освіти для дітей та молоді з України, які перебувають на території Польщі, існує можливість запису дитини до школи поза вищезазначеним терміном набору. Якщо вашій дитині виповнюється 7 років у цьому календарному році, ви зобов’язані записати її до школи. Для цього необхідно вибрати школу та подати заяву разом із відповідними документами.

У випадку початкової школи дитина повинна бути записана до районної школи за місцем проживання або може бути записана до школи, обраної опікуном, за умови наявності вільних місць. Перелік районних шкіл для Варшави можна знайти на сайті:

https://mapum2.um.warszawa.pl/obwody

Дитина повинна бути прийнята до школи незалежно від того, чи їй присвоєно номер PESEL, чи володіє вона польською мовою, та який її статус перебування на території Республіки Польща. Право дитини на освіту гарантує Конституція Польщі та Закон про освіту.

Документи, які необхідно підготувати для запису дитини до польської школи:

  • заповнена та підписана заява, бажано обома опікунами (бланк заяви можна отримати в секретаріаті школи або на її офіційному сайті),
  • паспорт дитини або свідоцтво про народження у випадку відсутності паспорта,
  • паспорт одного з батьків або тимчасового опікуна,
  • документ, що підтверджує завершення підготовчого класу («готовність до школи»), виданий школою, де дитина закінчила «нульовий клас» (для першокласників),
  • документ, що підтверджує завершення відповідного класу в українській школі для дітей, які продовжують навчання,
  • заява під загрозою кримінальної відповідальності за надання неправдивих даних щодо місця проживання або реєстрації (довідка про реєстрацію).

Практичні поради для батьків та опікунів:

  • Подайте письмову заяву про прийом дитини до секретаріату школи, навіть якщо вам усно повідомили про відсутність вільних місць або інші перешкоди.
  • Попросіть надати вам письмове рішення щодо вашої заяви – це загальноприйнята практика в Польщі.
  • Якщо ви не можете самостійно знайти місце для своєї дитини в початковій школі, зверніться до відділу освіти місцевого управління або міської ради (urząd gminy/miasta).
  • Якщо ви не можете надати документ, що підтверджує завершення навчання вашої дитини в українській школі, ви можете подати заяву під загрозою кримінальної відповідальності за свідоме подання неправдивої інформації.
  • Якщо вашій дитині виповнюється 6 років у даному календарному році, і ви хочете записати її до школи без очікування, поки їй виповниться 7 років, ви можете подати відповідну заяву до школи, якщо дитина завершила підготовчий клас у попередньому році. Довідка про готовність дитини до навчання в школі видає психолого-педагогічна консультація (Poradnia psychologiczno-pedagogiczna, PPP).
  • Якщо дитина не відвідувала підготовчий клас («нульовий клас»), але в даному календарному році їй виповнюється 7 років, батьки можуть записати її до школи, при цьому слід подати заяву, що дитина володіє необхідними навичками для засвоєння шкільного матеріалу. Іноді школа може вимагати довідку від PPP (Poradnia psychologiczno-pedagogiczna). 
  • Якщо дитина не готова до навчання в школі після закінчення «нульового класу» (заклад не видав документ про «готовність до школи») або у вас є сумніви щодо можливості дитини відвідувати школу через труднощі або проблеми з розвитком, PPP (Poradnia psychologiczno-pedagogiczna) може видати відповідний висноовов «про протипоказання до початку шкільного навчання». У такому випадку необхідно подати заяву про відтермінування обов’язкового шкільного навчання до районної школи до 31 серпня року, в якому дитині виповнюється 7 років. Рішення про відтермінування обов’язкового шкільного навчання приймає директор школи. Протягом цього року дитина повинна відвідувати підготовчі заняття. Дитина з інвалідністю може отримати відтермінування максимально до моменту, коли їй виповниться 9 років.
  • Якщо протягом навчального року ви захочете перевести дитину до іншого навчального закладу (наприклад, через переїзд до іншого міста чи країни), обов’язково повідомте про це адміністрацію школи, яку відвідує ваша дитина. У той же час, першим кроком є зв’язок із новим навчальним закладом, до якого ви хочете перевести свою дитину, і розмова з директором школи про можливість зарахування дитини. Якщо директор висловить готовність прийняти дитину, необхідно підготувати документи про переведення. Зазвичай ці документи школи передають між собою, і вся процедура займає близько тижня.

ПАМ’ЯТАЙТЕ! Ви зобов’язані повідомити навчальний заклад про свої плани змінити школу, інакше через відсутність дитини в школі справа може бути передана до сімейного суду, а вас можуть оштрафувати.

Якщо твоя дитина починає навчання в польській школі та ще не володіє польською мовою на достатньому рівні, вона має право на допомогу з боку:

  1. помічника вчителя (pomoc nauczyciela) для дитини-іноземця
  2. міжкультурного асистента (asystent międzykulturowy)

Хто такий асистент вчителя?
Це людина, яка володіє мовою, якою розмовляє твоя дитина, і підтримує її під час уроків. Такий вид підтримки може надаватися протягом максимум 12 місяців. Для призначення асистента вчителя можна подати письмову заяву до директора школи. Зразок заяви знаходиться в додатках.

Хто такий міжкультурний асистент?
Міжкультурний асистент — це людина, яка підтримує яка підтримує іноземних учнів і учениць, які ще не володіють польською мовою на достатньому рівні. Міжкультурний асистент виступає посередником у шкільній спільноті, а також співпрацює з батьками та школою.

Положення, які регулюють обсяг підтримки, що надається міжкультурним асистентом, зазначені в пункті 8a Закону про освіту.

Ознайомтеся з нашим універсальним вітальним пакетом для батьків дітей іммігрантів у польській школі.

Завантажити зразок аплікаційної форми

Ознайомтеся з найбільш поширеними запитаннями про освіту в польських школах, зібраними Міністерством національної освіти. Запитання та відповіді можна знайти нижче:

FAQ UA