Poniżej znajdziesz 87 publikacji w 11 językach.


  • w języku gruzińskim

Tytuł oryginalny: პოლონეთში დაბადებული უცხოელი ბავშვის რეგისტრაციაPrzetłumaczony tytuł: Rejestracja dziecka cudzoziemskiego urodzonego w Polsce

25.09.2022

Dziecko urodzone na terytorium RP otrzymuje polski akt urodzenia. Należy je zgłosić do urzędu stanu cywilnego (USC) odpowiedniego dla miejsca urodzenia – obowiązuje rejonizacja. Urząd zarejestruje urodzenie dziecka i przekaże rodzicom jego numer PESEL, jeżeli przynajmniej jeden z rodziców posiada taki numer.


  • w języku białoruskim

Tytuł oryginalny: Рэгістрацыя замежнага дзіцяці, якое нарадзілася ў ПольшчыPrzetłumaczony tytuł: Rejestracja dziecka cudzoziemskiego urodzonego w Polsce

25.09.2022

Dziecko urodzone na terytorium RP otrzymuje polski akt urodzenia. Należy je zgłosić do urzędu stanu cywilnego (USC) odpowiedniego dla miejsca urodzenia – obowiązuje rejonizacja. Urząd zarejestruje urodzenie dziecka i przekaże rodzicom jego numer PESEL, jeżeli przynajmniej jeden z rodziców posiada taki numer.


  • w języku angielskim, w języku polskim, w języku rosyjskim, w języku ukraińskim

Urzędy pracy w Polsce – jak mogą ci pomóc?

25.09.2022

Powiatowe urzędy pracy (PUP) udzielają pomocy osobom zarejestrowanym jako bezrobotne lub poszukujące pracy.


  • w języku gruzińskim

Tytuł oryginalny: დასაქმების სამსახური პოლონეთში – რა დახმარების მიღება არის შესაძლებელი?Przetłumaczony tytuł: Urzędy pracy w Polsce – jak mogą ci pomóc?

25.09.2022

Powiatowe urzędy pracy (PUP) udzielają pomocy osobom zarejestrowanym jako bezrobotne lub poszukujące pracy.


  • w języku angielskim, w języku polskim, w języku rosyjskim, w języku ukraińskim

Zajęcia dla dzieci i młodzieży w Warszawie

25.09.2022

W Polsce każde dziecko ma prawo do bezpłatnej edukacji. Dostępne są też różnorodne zajęcia pozaszkolne, podczas których dzieci mogą rozwijać swoje zainteresowania, a także oferta kulturalna skierowana do najmłodszych – i nie tylko.


  • w języku białoruskim

Tytuł oryginalny: Цэнтры занятасці ў Польшчы – як яны могуць вам дапамагчы?Przetłumaczony tytuł: Urzędy pracy w Polsce – jak mogą ci pomóc?

25.09.2022

Powiatowe urzędy pracy (PUP) udzielają pomocy osobom zarejestrowanym jako bezrobotne lub poszukujące pracy.


  • w języku białoruskim

Tytuł oryginalny: Заняткі для дзяцей і моладзі ў ВаршавеPrzetłumaczony tytuł: Zajęcia dla dzieci i młodzieży w Warszawie

25.09.2022

W Polsce każde dziecko ma prawo do bezpłatnej edukacji. Dostępne są też różnorodne zajęcia pozaszkolne, podczas których dzieci mogą rozwijać swoje zainteresowania, a także oferta kulturalna skierowana do najmłodszych – i nie tylko.


  • w języku polskim

Wsparcie finansowe dla rodzin

25.09.2022

Świadczenia rodzinne jest to forma państwowego wsparcia z tytułu urodzenia dziecka i sprawowania nad nim opieki. Takie świadczenia przysługują wszystkim cudzoziemcom, którzy są uprawnieni do pracy w Polsce albo są zwolnieni z obowiązku posiadania zezwolenia na pracę, jeżeli zamieszkują na terytorium RP przez okres zasiłkowy i spełniają ustawowe warunki.


  • w języku gruzińskim

Tytuł oryginalny: ფინანსური დახმარება ოჯახებისთვისPrzetłumaczony tytuł: Wsparcie finansowe dla rodzin

25.09.2022

Świadczenia rodzinne jest to forma państwowego wsparcia z tytułu urodzenia dziecka i sprawowania nad nim opieki. Takie świadczenia przysługują wszystkim cudzoziemcom, którzy są uprawnieni do pracy w Polsce albo są zwolnieni z obowiązku posiadania zezwolenia na pracę, jeżeli zamieszkują na terytorium RP przez okres zasiłkowy i spełniają ustawowe warunki.


  • w języku białoruskim

Tytuł oryginalny: Фінансавая падтрымка сем’яўPrzetłumaczony tytuł: Wsparcie finansowe dla rodzin

25.09.2022

Świadczenia rodzinne jest to forma państwowego wsparcia z tytułu urodzenia dziecka i sprawowania nad nim opieki. Takie świadczenia przysługują wszystkim cudzoziemcom, którzy są uprawnieni do pracy w Polsce albo są zwolnieni z obowiązku posiadania zezwolenia na pracę, jeżeli zamieszkują na terytorium RP przez okres zasiłkowy i spełniają ustawowe warunki.