FAQ – найактуальніші запитання та відповіді у липні- серпні
Де можна виконати присяжний переклад документів в моєму місті?
Якщо Вам потрібно перекласти документ в присяжного перекладача, Ви можете знайти контактні дані усіх присяжних перекладачів у Вашому місті в офіційному реєстрі Міністерства юстиції Польщі, де необхідно в відповідному полі вибрати мову перекладу та місто або воєводство. Реєстр містить інформацію про перекладача (мови перекладу, адресу, телефон).
Як можна записати дитину до школи, якщо в неї немає “карти побиту” / номер PESEL ?
За законом, в Польщі існує шкільний обов’язок, це означає, що кожна дитина, яка досягла 7 річного віку, підлягає шкільному обов’язку (за винятком дітей, яким цей обов’язок був відтермінований Психологічно-педагогічним консультаційним центром (PPP)). Відповідно, дитина повинна бути прийнята до школи за своїм місцем проживання. Якщо районна школа відмовляється прийняти дитину на навчання, зверніться до Відділу освіти Уженду Гміни.
Якщо в мене є статус тимчасової охорони в Польщі (PESEL UKR) чи можу я поїхати на кілька днів до іншої країни? Які документи мені потрібні, щоб повернутися до Польщі?
Громадянин України, який перебуває на території РП має статус тимчасової охорони PESEL UKR, має право виїжджати з країни і повернутися на основі свого статусу за умови, що такий виїзд буде не довшим 30 днів. Для цього необхідно мати діючий закордонний паспорт та активну Дію ПЛ в додатку mObywatel. Перед виїздом рекомендуємо перевірити свій статус в Польщі, а також вимоги країни подорожі, щодо в’їзду на її територію громадян України.
Чи може громадянин України, який перебуває на території Польщі отримати візу на основі навчання/ роботи дистанційно?
Інформуємо, що візи з метою навчання та працевлаштування на території Польщі, громадянин України може отримати в Генеральному Консульстві Польщі у Львові тільки за умови перебування на території України на момент подачі. Згідно з офіційною інформацією, іноземець, який перебуває поза територією однієї з таких країн, як Україна, Білорусь, Молдова, Грузія та Вірменія у тому числі у Польщі, не має права подавати заяву про видачу візи у польському консульстві, яке знаходиться в одній з вищезгаданих країн, ані поштою, ані через уповноважену особу.
Якщо така заява буде передана до консульства й у ході її перевірки виявиться, що іноземець не перебуває на території тієї держави, в якій заява має розглядатися, заяву буде повернуто без розгляду. У разі якщо до Генерального Консульства Республіки Польща у Львові надійде візова заява від особи, яка не перебуває в Україні, заяву не буде розглянуто, і вона буде повернена відправникові.
Якщо термін дії карти побиту громадянина України (посвідка на тимчасове перебування в Польщі) закінчився до 24.02.2022, але був продовжений на основі Закону «Про COVID-19» до 31.07.2023 чи може такий громадянин України далі залишатися в Польщі? Чи це перебування є легальне?
Так, перебування громадянина України, термін дії посвідки на тимчасове перебування в Польщі якого закінчився до 24.02.2022, але був продовжений на основі Закону «Про COVID-19» до 31.07.2023 далі продовжується по ст. 42 Спецзакону (Закону «Про допомогу громадянам України») до 4 березня 2023р. Перебування таких громадян вважається легальним, що передбачає можливість працевлаштування і подачу заяви на новий дозвіл на перебування.
Як скласти заяву на дозвіл на тимчасове перебування громадянину України, який перебуває на основі Тимчасового захисту в Польщі?
З 1 квітня 2023 року громадяни України, які мають номер PESEL зі статусом UKR, можуть подати заяву на отримання дозволу на тимчасове перебування з метою виконання роботи або ведення господарської діяльності. Рішення є необов’язковим і призначене для людей, які відчувають себе впевнено на польському ринку праці і хочуть відмовитися від користування тимчасовим захистом. Детальніше про вимоги та правила подачі читайте за посиланням.
Як подати заяву про дозвіл на тимчасове перебування іноземця в Польщі, який проживає на території Мазовецького воєводства? Які документи потрібно скласти, як заповнити заяву?
Якщо іноземець має підставу до легалізації свого перебування у формі видачі дозволу на перебування (тобто: робота, навчання, ведення бізнесу, наукова діяльність, проживання з сім’єю чи ін.) він може скласти заяву з відповідними документами на такий дозвіл до Воєводи воєводства в якому проживає. Вся інформація щодо необхідних документів та процедури подачі заяви доступна за посиланням, вказаним в описі. https://uk.migrant.wsc.mazowieckie.pl/pl/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%B8/%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%BB-%D0%BD%D0%B0-%D1%82%D0%B8%D0%BC%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F
Офіційний реєстр присяжних перекладачів: https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html
Інформація щодо системи освіти в Польщі та доступу до освіти дітей іноземців за посиланням: https://help.unhcr.org/poland/uk/education-in-poland/
Інформація щодо можливості виготовлення візи за посиланням: https://www.gov.pl/web/ukraina-uk/-2?fbclid=IwAR31eJ7byE3km99NhfLxLprzl_zaHp1TqYtzXfrA9TRNzhZxesJVltpdny8
Продовження терміну дії документів для громадян України: https://www.gov.pl/web/udsc-ua/———3
Дозвіл на тимчасове перебування для українців зі статусом УКР:
https://www.gov.pl/web/udsc-ua/———–
Для отримання більш детальної інформації або відповіді на інші питання рекомендуємо скористатися консультацією нашої інфолінії з понеділка до п’ятниці з 10.00 до 16.00 за тел. :
+48 22 11 000 85
Photo by todd kent on Unsplash
