Для міжкультурних асистентів

Кілька років тому, інспіруючись шведською моделлю інтеграції іноземних дітей у школах, ми запустили програму Міжкультурної Асистентури у Фундації Польське Форум Міграційне. Ми займаємося наймом осіб з конкретних культурних середовищ, які володіють іноземною мовою в справжньому розумінні, але також добре адаптувалися до Польщі, добре функціонують у суспільстві, знають реалії, систему освіти і володіють польською мовою.

Міжкультурні асистенти відіграють важливу роль у школах і потрібні не тільки дітям

Останнім часом міжкультурна школа, де є місце для різних національностей та культур, стала реальністю. Згідно з звітом НАК, у навчальному році 2020/2021 до польських шкіл відвідувало 48 449 іноземних дітей, тоді як у 2022/2023 році цей показник зрос до 222 523 дітей з міграційним досвідом (зростання на 459%). З припливом людей з України до польських шкіл почали надходити діти, для яких вступ до нового середовища був складним і стресовим. З лютого 2022 року у багатьох школах з’явилися міжкультурні асистенти (у праві на освіту вони називаються допомогою вчителя дитині-іммігранту).

Сфера їх діяльності включає:

• Підтримка адаптації та інтеграції мігрантських дітей у польських школах;
• Допомога у перекладах між іноземними учнями та батьками та вчителями; часто переклад включає не лише мовні, але й культурні та звичаєві питання;
• Присутність асистенток підвищує почуття безпеки та психологічний комфорт мігрантських дітей, а часто і їхнього найближчого оточення – батьків та вчителів;
• Підтримка зв’язку з батьками мігрантських дітей для пояснення реалій польської освіти та забезпечення комунікації зі школою;
• Виявлення спеціальних потреб мігрантських дітей (наприклад, навчальних або психологічних) або реагування на різні форми насильства.

Хто такий міжкультурний асистент?

Робота міжкультурного асистента передбачає перш за все підтримку у мовному спілкуванні та розшифровці культурних кодів. Це ознайомлення з тим, що раніше було незнайомим і невідомим. Міжкультурні асистенти підтримують не лише учнів та учениць з міграційним досвідом, але й вчителів, психологів, шкільних педагогів та педагогинь, а також керівників шкіл. Вони також допомагають у комунікації між батьками та школою. Їхня присутність позитивно впливає на загальну атмосферу відкритості, взаємної цікавості, допомагає протидіяти дискримінації та ксенофобії у школах. Багато людей, з якими ми спілкуємося, працюючи щоденно з освітніми закладами, кажуть, що не уявляють собі роботи з багатокультурним класом без підтримки міжкультурного асистента.

Коаліція за підвищення ролі міжкультурних та ромських асистентів

Як PFM, ми пишаємося своїм членством у Коаліції за підвищення ролі міжкультурних та ромських асистентів. Це партнерство відіграє ключову роль у наших заходах з адвокації, підвищуючи обізнаність та вплив міжкультурних та ромських асистентів у сфері освіти. Ми співпрацюємо з Коаліцією для просування інтеграції та рівності у доступі до освіти.

Ми закликаємо вас відвідати веб-сайт Коаліції, де ви знайдете багатий вибір освітніх матеріалів, які можуть бути корисні у роботі з міжкультурними спільнотами та у школах.

Школа Різноманіття

Онлайн навчальний курс для міжкультурних асистентів – платформа Школа Різноманіття була створена Фундацією Польське Форум Міграційне у партнерстві з Міжнародним Рятувальним Комітетом (IRC). Це перший проект такого роду в Польщі, призначений для міжкультурних асистентів.

Курс призначений для таких осіб:

• бажаючих працювати як міжкультурні асистенти та помічники вчителя,
• бажаючих підвищити свої навички,
• зацікавлених у благополуччі дітей у школах, а також інтеграційних процесах,
• батьків іноземних дітей, які навчаються в польських школах.

Перейти на сторінку з курсом

Дедиковані публікації

Завдяки досвіду, постійному підвищенню кваліфікації, обміну знаннями з іншими, частій евалюації та систематичним супервізіям команди, наші міжкультурні асистенти вважаються одними з найбільш професійних. Тому ми ділимося своїм досвідом! Нижче ви знайдете список дедикованих публікацій.

Статті

Ознайомтесь з нашими експертними статтями, інтерв’ю та короткими посібниками. Клацніть #освіта та #міжкультурна асистентура, щоб дізнатися більше!