Publications

In Poland, people with disabilities* have the right to equal treatment, respect for their dignity and support from the state

Read our brochure about healthcare in Poland. Chapters Who is entitled to free medical care? If you are not covered by health insurance… Medical emergency service Hospitals Emergency hospital service Healthcare clinics (Primary healthcare) Specialist doctors – when a referral is needed List of selected specialist clinics operating outside hospitals Prescription medication  

პოლონეთში ყველა ბავშვს აქვს უფასო განათლების უფლება. ასევე არსებობს სხვადასხვა კლასგარეშე წრეები, სადაც ბავშვებს შეუძლიათ განავითარონ თავიანთი ინტერესები, ასევე დიდია კულტურული შეთავაზება ყველაზე მცირეწლოვანი და სხვა ასაკის ბავშვებისათვის .

ქვეყანაში ყოფნის ლეგალიზება, სამსახურის დაწყება, სწავლა ან ბიზნესის მართვა – ეს არის სიტუაციები, როდესაც შესაძლოა საჭირო იყოს იურიდიული დახმარება ან ცოდნა პოლონეთის რეგულაციების შესახებ. არის ადგილები, სადაც შესაძლოა უფასო იურიდიული დახმარებისა და ინფორმაციის მიღება.

A child born on the territory of the Republic of Poland receives a Polish birth certificate. He or she must be reported to the registry office (Urząd Stanu Cywilnego, USC) appropriate to the place of birth – regionalisation applies. The office will register the child’s birth and provide the parents with the child’s Civil Registration […]

პოლონეთის რესპუბლიკის ტერიტორიაზე დაბადებული ბავშვი იღებს პოლონურ დაბადების მოწმობას. ბავშვის დაბადება უნდა განაცხადდეს დაბადების ადგილისთვის შესაბამის სამოქალაქო რეესტრის სამსახურში (USC) – სავალდებულოა რაიონის გათვალისწინება. სამსახური დაარეგისტრირებს ბავშვის დაბადებას და მშობლებს გადასცემს მის პირად ნომერს (PESEL), თუ ერთ-ერთ მშობელს მაინც აქვს ასეთი ნომერი.  

Дзіця, якое нарадзілася на тэрыторыі Рэспублікі Польшча, атрымлівае польскае пасведчанне аб нараджэнні. Аб ім неабходна паведаміць у ЗАГС (USC), адпаведны па месцы нараджэння – праводзіцца раянаванне. Ведамства зарэгіструе нараджэнне дзіцяці і перадасць бацькам яго нумар PESEL, калі хаця б адзін з бацькоў мае такі нумар.

District employment offices (PUPs) provide assistance to people registered as unemployed or looking for a job (jobseekers).

პოვიატის დასაქმების სამსახურები – [Powiatowe urzędy pracy] (PUP) უწევენ დახმარებას უმუშევრად ან სამუშაოს მაძიებლად დარეგისტრირებულ პირებს.

Раённыя цэнтры занятасці (PUP) аказваюць дапамогу асобам, зарэгістраваным як беспрацоўныя або шукаючыя працу.