Ми знайшли україномовного перекладача

Ми хочемо, щоб усі майбутні мами відчували себе безпечно та комфортно під час занять.

 

Запрошуємо до школи материнства жінок-мігранток з перекладом на російську та українську мови.

  •  заняття безкоштовні;
  •  школу материнства веде акушерка, яка працює в одній із варшавських лікарень, та міжкультурний психолог;
  •  заняття будуть перекладені на російську та українську мову;
  •  запрошуємо мам на 3 місяці вагітності.

 

 Під час школи материнства ви дізнаєтеся про догляд за вагітною жінкою в польській лікарні, а також про свої права та права вашої родини.

 

 Тематика школи материнства включає:

  • готуємось до пологів, вибір стаціонару;
  • пакуємо сумку для пологового будинку, готуємо речі для малюка;
  • етапи та перебіг пологів;
  • годування груддю;
  • після повернення додому – календар щеплень, перша прогулянка, перше купання
  • як підтримати жінку під час вагітності?
  •  Крім того, надаємо інформацію щодо легалізації перебування дитини в Польщі.  Також надаємо психологічну підтримку.

 

Дедлайн: 21 травня 2022 року (субота) та 22 травня 2022 року (неділя), 10:00 – 17:00.

Місце: Хоцимська 12, Варшава (Chocimska 12, Warszawa)

Контакти та реєстрація:

– zapisy@forummigracyjne.org,

– тел. 692-913-993

 

Ведучі:

Малгожата Скальська

акушерка та повитуха, яка спеціалізується на перинатальній освіті. Майже 7 років займається підготовкою жінок до пологів, як у формі групових, так і індивідуальних занять для пар.

Особливо її цікавить післяпологовий період, а також міжкультурні аспекти в роботі з вагітними жінками.

Зараз спеціалістка працює в одній із клінічних лікарень у Варшаві, доглядає за вагітними та молодими матерями та новонародженими.

 

Марта П’єгат-Качмарчик

Міжкультурна психологиня, член правління  фонду «Польський міграційний форум», терапевтка TSR під час атестації та посол методу Kids Skills у Гельсінському інституті терапії. Спеціалістка більше 20 років працює з дітьми та багатокультурнимитва сім’ями біженців. Психолог проводить міжкультурні школи батьківства, групи підтримки та семінари для батьків, підтримує дітей та підлітків після травм, насильства, дискримінації та жінок у перинатальних кризах. Проводить тренінги для професіоналів. Працює польською, англійською та російською мовами, а також з перекладами дарі, арабської, сорані та інших мов.

 

Школа батьківства відбудеться в рамках проекту «Ми підтримуємо іноземців у Мазовії», що співфінансується за рахунок Національного фонду притулку, міграції та інтеграції та державного бюджету.

………………………………………………………………………………………………

[PL]

Zapraszamy na szkołę rodzenia dla migrantek, z tłumaczeniem na język rosyjski i ukraiński

  • zajęcia są bezpłatne;
  • szkoła rodzenia jest prowadzona przez położną pracującą w jednym z warszawskich szpitali i przez psycholożkę międzykulturową;
  • zajęcia będą tłumaczone na język rosyjski;
  • zapraszamy mamy, które ukończyły 3. miesiąc ciąży.

Podczas szkoły rodzenia dowiesz się, jak wygląda opieka nad rodzącą w polskim szpitalu, a także jakie są prawa Twoje i Twojej rodziny. Zakres tematyczny szkoły rodzenia to m.in.:

  • przygotowania do porodu, wybór szpitala;
  • pakujemy torbę do szpitala, przygotowujemy wyprawkę dla maluszka;
  • etapy i przebieg porodu;
  • karmienie piersią;
  • po powrocie do domu – kalendarz szczepień, pierwszy spacer, pierwsza kąpiel
  • jak wspierać kobietę w połogu?

Ponadto udzielamy informacji na temat legalizacji pobytu dziecka w Polsce. Udzielamy także wsparcia psychologicznego.

Termin: 21.05.2022 (sobota) i 22.05.2022 (niedziela), 10:00-17:00

Miejsce: Chocimska 12, Warszawa

Kontakt i zapisy:

  • zapisy@forummigracyjne.org,
     
  • tel. 692-913-993
     

Szkoła rodzenia odbędzie się w ramach projektu „Wspieramy cudzoziemców na Mazowszu” współfinansowanego z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz budżetu państwa