Для межкультурных ассистентов

Несколько лет назад, вдохновившись шведской моделью интеграции детей-мигрантов в школах, мы запустили программу интеркультурной ассистентуры в Фонде Польского Миграционного Форума. Мы нанимаем людей из определенной культурной среды, свободно владеющих иностранным языком, но при этом хорошо адаптированных в Польше, успешно функционирующих в обществе, знакомых с реалиями и системой образования, отлично владеющих польским языком.

Интеркультурные ассистенты играют важную роль в школах и нужны не только детям.

Многонациональная школа, в которой есть место разным национальностям и культурам, стала фактом в последние годы. Согласно отчету НИК, в учебном году 2020/2021 в польских школах учились 48 449 детей-иностранцев, в то время как в 2022/2023 году их количество уже достигло 222 523 детей с миграционным опытом (это увеличение на 459%). С появлением в Польше людей из Украины в польские школы начали поступать дети, для которых приспособление к новой среде было трудным и стрессовым. С февраля 2022 года во многих школах появились интеркультурные ассистенты (в законодательстве образования они называются помощниками учителя для детей-иностранцев).

Их деятельность включает в себя:

• поддержку адаптации и интеграции мигрантских детей в польских школах;
• помощь в переводах между учениками и родителями-иностранцами и учителями; часто перевод касается не только языковых вопросов, но и культурных, обычаев;
• присутствие ассистентов повышает чувство безопасности и психологический комфорт мигрантских детей, а часто и их ближайшего окружения — родителей и учителей;
• поддержание связи с родителями мигрантских детей для объяснения реалий польского образования и обеспечения коммуникации со школой;
• выявление особых потребностей мигрантских детей (например, образовательных или психологических) или реагирование на разные формы насилия.

Кто такой интеркультурный ассистент?

Работа интеркультурного ассистента включает прежде всего поддержку в языковом общении и расшифровке культурных кодов. Ознакомление с тем, что ранее было незнакомо и неизвестно. Интеркультурные ассистенты поддерживают не только учеников с миграционным опытом, но и учителей, психологов, школьных педагогов, а также руководителей школ. Они также помогают в коммуникации между родителями и школой. Их присутствие благоприятно влияет на общую атмосферу открытости, взаимного интереса, помогает противодействовать дискриминации и ксенофобии в школах. Многие люди, с которыми мы разговариваем, работая ежедневно с образовательными учреждениями, отмечают, что не могут представить работу с многонациональным классом без поддержки интеркультурного ассистента.

Коалиция по Укреплению Роли Межкультурных и Ромских Ассистентов/-ок

Мы, как Фонд Польского Миграционного Форума, гордимся нашим членством в Коалиции по Укреплению Роли Межкультурных и Ромских Ассистентов/-ок. Это партнерство играет ключевую роль в нашей адвокатской деятельности, повышая осведомленность и влияние межкультурных и ромских ассистентов в образовании. Мы сотрудничаем с Коалицией для продвижения интеграции и равенства в доступе к образованию.

Мы приглашаем вас посетить веб-сайт Коалиции, где вы найдете обширную коллекцию образовательных материалов, которые могут быть полезны в работе с межкультурными сообществами и в школах.

Школа Разнообразия

Онлайн-курс для межкультурных ассистентов и ассистенток — платформа Школа Разнообразия была создана Фондом Польского Миграционного Форума в партнерстве с Международным Комитетом Спасения (IRC). Это первый в Польше проект такого рода, предназначенный для межкультурных ассистентов.

Курс предназначен для лиц:

• желающих работать в качестве межкультурных ассистентов и помощников учителя,
• желающих повысить свою квалификацию,
• интересующихся благополучием детей в школах, а также процессами интеграции,
• родителей иностранных детей, учащихся в польских школах.

перейти к странице с курсом

Посвященные публикации

Благодаря опыту, постоянному повышению квалификации, обмену знаниями с другими, частым оцениванием и систематическим супервизиям команды, наши межкультурные ассистентки считаются одними из самых профессиональных. Поэтому мы делимся знаниями! Ниже приведен список посвященных публикаций.

Статьи

Ознакомьтесь с нашими экспертными статьями, интервью и краткими советами. Щелкните #образование и #межкультурная ассистентура, чтобы узнать больше!