ქვეყანაში ყოფნის ლეგალიზება, სამსახურის დაწყება, სწავლა ან ბიზნესის მართვა – ეს არის სიტუაციები, როდესაც შესაძლოა საჭირო იყოს იურიდიული დახმარება ან ცოდნა პოლონეთის რეგულაციების შესახებ. არის ადგილები, სადაც შესაძლოა უფასო იურიდიული დახმარებისა და ინფორმაციის მიღება.
Легалізацыя знаходжання, пошук працы, вучоба ў вышэйшай установе, навучанне ў школе або вядзенне бізнесу – гэта сітуацыі, калі вам патрэбна юрыдычная дапамога ці веданне польскіх законаў. Ёсць месцы, дзе юрыдычную дапамогу і інфармацыю можна атрымаць бясплатна.
Legalising your residence, taking up employment, studying, learning or running a business – these are situations in which you may need legal assistance or knowledge of Polish regulations. There are places where such assistance and information can be obtained free of charge.
Este folleto está destinado a vosotros y vosotras – los y las migrantes que desde hace poco sois habitantes de nuestra ciudad. Aquí hemos recopilado información sobre las instituciones y oficinas a las que podéis acudir. Queremos que sepáis cuáles son vuestros derechos y re¬sponsabilidades en Polonia, además de dónde informaros o buscar ayuda en […]
This brochure is for you – migrants who are newly residents of our town. We’ve gathered here all the useful information about institutions and offices. We would like you to know what your rights and obligations in Poland are, and where you can look for information or help in particular situations. This booklet is a […]
Bảo hiểm là hợp đồng giữa bạn hoặc chủ lao động của bạn với bên bảo hiểm (Cục Bảo hiểm Xã hội hoặc cơ quan bảo hiểm khác), đảm bảo bạn được bảo vệ trong những tình hướng khó khăn xuất phát từ bệnh tật, từ việc mất khả năng lao động, từ việc làm […]
Insurance – is an agreement between you or your employer and an insurer (Social Insurance Institution or other insurance company) to protect you in difficult situations related to illness, inability to work, damage to someone else’s property, etc.
Foreigners who have completed some forms of education in Poland acquire special rights regarding taking up employment in Poland. In the information leaflet you will find information on the conditions under which graduates of Polish schools and universities will benefit from facilitations on the labor market.
يحظى الأجانب بحقوق خاصّة لمزاولة العمل في بولندا إن كانوا من خريجي مؤسسات تعليمية بولندية في مجالات معيّنة.
